позади паровоза с бояном

[дВерь]

Купила последнюю книгу гусисткого цикла пана Сапковского. Выглядит все так же ужасно, хоть в газетку заворачивай. Но и отечественная именитая фантастика выглядит не лучше, как будто в спокойных обложках не расхватают как горячие беляши.
Еще больше пугает что внутри будет много смертей. Самсон. Наверняка Самсон.
Перевод с десятка страниц еще как следует не оценила, но кажется чуточку помягче, чем Вайсброт, да будет земля ему пухом. Ну и ладно, все равно вот-вот втянусь и перестану обращать внимание на слог, а уж если промелькнет "культовое слово", счастью фаната не будет предела))

@настроение: дивановалятельное

@темы: длинношеее

Comments

[Тоткторе]

Читаю сейчас в переводе Вайсброта,поймал себя на том,что прочитываю каждое слово,а в других книгах глотал страницу за страницей)Не знаю, плохо или хорошо это,но ,вполне устраивает))

[дВерь]

Именно Вайсброт перевел так, что я невольно цитирую Сапковского в подходящих и неподходящих случаях))
Но все равно жалко, что не могу осилить в оригинале...

[Тоткторе]

в оригинале..????Думаешь будет большая разница? Ну,я не знаю)

[дВерь]

текстовая разница сведена к минимуму, я думаю, а вот ощущение языка, игры слов, топографических названий, эх...да и польский мат, опять же!

[Тоткторе]

дВерь ,могу только представить "польский мат"